Текстология.руЯзыкознаниеТеория языкознанияИсторическое развитие языковКакие элементы языка заимствуются?

Какие элементы языка заимствуются?

Главным образом заимствуются, конечно, «номинативные», назывные единицы, и больше всего существительные. Заимствование служебных слов имеет место лишь изредка. В составе знаменательных слов заимствуются корни и могут заимствоваться аффиксы — словообразовательные и редко формообразовательные, причем при благоприятных условиях такие заимствованные аффиксы могут получить продуктивность. 

Так, многие греческие и латинские словообразовательные аффиксы стали очень продуктивными во многих языках. При контактах между близкородственными языками заимствуются порой и формообразовательные аффиксы. Так, например, русский литературный язык использует в системе причастий суффиксы церковнославянского происхождения. 

Устойчивые словосочетания материально заимствуются реже; ср., впрочем, тет-а-тет из фр. tete-a-tete `с глазу на глаз` (букв, `голова к голове`) или сальто-мортале из итал. salto mortale `смертельный прыжок` и некоторые другие. Однако устойчивые сочетания, пословицы и т. п. часто калькируются, буквально переводятся «своими словами». Ср.: др.-греч. typhlos ho eros — pyccк. любовь слепа; лат. divide et impera — русск. разделяй и властвуй; фр. le jeu tie vaut pas la chandelle — русск. игра не стоит свеч; нем. aufs Haupt schlagen — русск. разбить наголову.

Ю.С. Маслов. Введение в языкознание — Москва, 1987 г.

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Языкознание: Теория языкознания» по теме «Какие элементы языка заимствуются?».

Интернационализмы в языке Среди заимствованной лексики выделяется особый класс так называемых интернационализмов, т. е. слов и строительных элемен... подробнее

Варианты интернационализмов в языке Понятие «лексический интернационализм», конечно, относительно. Так, арабское слово kitab `книга` не вошло в ... подробнее

21.11.2024 Юбилей со дня рождения Вольтера Юбилеи и годовщины, Все события Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ... подробнее

26.11.2024 Всемирный день информации - 26 ноября Праздники, Все события Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ... подробнее

Сообщить об ошибке на сайте:

Сообщите нам, если Вы обнаружили ошибку или опечатку Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее! сообщить об ошибке