Текстология.руЯзыкознаниеТеория языкознанияТерриториальная и социальная дифференциация языкаУсловные языки ремесленников-отходников, торговцев и близких к ним социальных групп

Условные языки ремесленников-отходников, торговцев и близких к ним социальных групп

Условные языки ремесленников-отходников, торговцев и т. д. были широко распространены в царской России. Наибольшей известностью среди них пользовались так называемые офени — крестьяне Вязниковского, Ковровского и частью Шуйского уездов Владимирской губернии, которые, торгуя разными мелочными товарами, ежегодно со своими подвижными лавочками-коробьями отправлялись во все концы России вплоть до самых отдаленных областей Сибири.

Условные языки существовали также у странствующих ремесленников — Шаповалов, портных, глинотоповит. д. Существуют сведения о распространении тайных языков среди нищих и т. д.

Лексико-семантическая система искусственных языков-жаргонов этого типа свободна от узкой профессиональной специализации. По наблюдениям В. Д. Бондалетова, их словарь включает в себя обозначения главнейших явлений и предметов природы, пищи, жилища, утвари, одежды и обуви, человека, животных и растений, типичных действий и качеств и т. д., т. е. всего того, с чем приходилось иметь дело ремесленникам и торговцам как на стороне, так и у себя дома. Доля собственно профессиональной лексики в арго не превышает 5% словарного фонда и включает обозначения лишь важнейших предметов и понятий соответствующей профессии.

Наиболее характерной особенностью условных языков странствующих ремесленников, торговцев и т. п. является их ярко выраженный криптолалический характер, выражающийся в стремлении употреблять специально изобретенные или искусственно деформированные слова, совершенно непонятные для окружающих. Их значение известно только узкому кругу лиц, пользующихся этим языком.

Ниже приводятся образцы слов из условного языка офеней: баш `грош`, брысить `весить`, бурьмеха `шуба` вербухи `глаза`, вершеть `видеть`, висляк `огурец`, воскарь `лес`, вохра `кровь`, вячо `много`, дряба `вода`, дулик `огонь`, елтуха `жена`, жуль `ножик`, качуха `тюрьма`, костер `город`, куреха `деревня`, ламиха `полтина`, лох `мужик`, мурлять `варить, печь`, мурляло `повар`, пащонок `дитя, ребенок`, прилеш `приказчик`, пулец `купец`, стоден `богат`, троить `есть`, феро `сено`, хирки `руки`, широго `дорого`, шур `вор`, щедреха `свеча`, яжжуха `брюхо`.

Примеры из условного языка мелких торговцев г. Кашина: бусать `пить`, вершать `знать`, дуль `мужик`, елкас `картуз`, зонить `нести`, керить `пить`, маз `товарищ`, мара `девица`, тарить `курить`, шамно `дешево` и т. д..

Общее назначение этой криптоглоссии понятно. Фразы, составленные из подобных слов, были непонятны для окружающих. Тайный язык давал возможность боящимся конкуренции ремесленникам скрыть секреты своего ремесла.

Торговцам часто было необходимо договориться друг с другом о совместном обмане покупателя, о заключении какой-нибудь темной сделки и т. п. Наличие непонятного для окружающих жаргона лучше всего способствовало достижению этих целей, ср., например, фразу: Обтыривай, маз, чапцов-то клёвее: неёла не ухлят `обделывай, друг, покупателей-то ловчее: ничего не смыслят` или Дуль меркулит у ловяка, шовар на громах в скумеше, немель никово: зонь сюды скумеш-то. `Мужик спит у лошади, товар на телеге в мешке (а) нет никого: волоки сюда мешок-то`.

В. Д. Бондалетов утверждает, что условные языки занимают промежуточное положение между подлинно искусственными, сознательно конструируемыми семиотическими системами (секретными кодами, а также языками типа эсперанто, новиаль) и природными, или естественными, языками, поскольку практическое функционирование условных языков в значительной мере напоминает жизнь и функционирование обыкновенных языков.

По своему типу условные языки не принадлежат к искусственным языкам жаргонного характера. В. М. Жирмунский относил их к категории жаргонов. М. Н. Петерсон сближал их с воровским жаргоном. Однако от искусственных языков они отличаются тем, что не имеют искусственно созданной грамматической системы и существуют на базе разговорной речи. Именно это свойство и придавало им особую гибкость и маневренность.

Серебренников Б.А. Общее языкознание — М., 1970 г.

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Языкознание: Теория языкознания» по теме «Условные языки ремесленников-отходников, торговцев и близких к ним социальных групп».

Источники жаргонной лексики Всякий жаргон существует, как правило, на базе разговорного языка данной страны. Собственно жаргонная лексика всегда сос... подробнее

Некоторые общие особенности социальных разновидностей речи Наряду с весьма существенными различиями, социальные разновидности речи имеют некотор... подробнее

21.11.2024 Юбилей со дня рождения Вольтера Юбилеи и годовщины, Все события Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ... подробнее

26.11.2024 Всемирный день информации - 26 ноября Праздники, Все события Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ... подробнее

Сообщить об ошибке на сайте:

Сообщите нам, если Вы обнаружили ошибку или опечатку Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее! сообщить об ошибке