Текстология.руЯзыкознаниеТекстологияПринципы издания древнерусских летописейПравила передачи текста при издании летописей - продолжение

Правила передачи текста при издании летописей - продолжение

В целом современные издатели летописных памятников — историки и литературоведы — следуют традиционным, сложившимся при издании серии «Полное собрание русских летописей» принципам, хотя и теперь многие языковеды ждут от них большей «буквальности» при передаче текста. Д. С. Лихачев справедливо отметил: «Нельзя думать, что самое прочтение рукописи, выполненное историком и литературоведом, сможет удовлетворить лингвиста».

Разумеется, наиболее удовлетворяющими лингвистов являются издания другого типа — факсимильные. В 1964 г. под наблюдением М. Н. Тихо-мирова было осуществлено фотовоспроизведение текста Синодального списка Н1. Недавно вышло в свет фототипическое издание Радзивилов-ской летописи. Стремление же к излишней буквальности и точности в изданиях, предназначенных для историков и литературоведов, зачастую может существенно усложнить использование опубликованного текста.

Приведу один пример. В целом достаточно хорошее и текстологически обоснованное издание Новгородской первой летописи младшего извода под редакцией А. Н. Насонова (1950) использует в качестве основного Комиссионный список и дает разночтения по Академическому и Толстовскому. Разночтения были привлечены с исчерпывающей полнотой, включая такие как «сънимаеть»—«снимаеть», «святого»—«святаго», «сътвориша»—«створиша» и т. д. В результате выявление смысловых разночтений между списками Новгородской первой летописи младшего извода по этому изданию, весьма существенное для установления истории текста летописи, оказывается практически невозможным — они просто тонут в море орфографических вариантов. Об этой опасности также писал Д. С. Лихачев: «Если включить в разночтения все отличия орфографические и графические, это невероятно загромоздит издание и сделает разночтения фактически недоступными для пользования».

А.Г. Бобров. Текстология / Д.С. Лихачев. Текстология – Санкт-Петербург, 2001 г.

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Языкознание: Текстология» по теме «Правила передачи текста при издании летописей».

Выводы Основные научные принципы издания древнерусских летописей Итак, на протяжении более чем двух столетий, со времен A.-Л.Ш... подробнее

21.11.2024 Юбилей со дня рождения Вольтера Юбилеи и годовщины, Все события Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ... подробнее

26.11.2024 Всемирный день информации - 26 ноября Праздники, Все события Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ... подробнее

Сообщить об ошибке на сайте:

Сообщите нам, если Вы обнаружили ошибку или опечатку Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее! сообщить об ошибке