ЯзыкознаниеТекстологияОсобенности изучения текста переводных произведенийОпределение языка, на который сделан перевод
Может показаться, что вопрос этот не представляет особой труд-ности, однако, если мы примем во внимание, что древнерусский язык, древнеболгарский, древнесербский в домонгольский период были очень близки, а переписчики, отличавшиеся по национальности от переводчиков, вносили в перевод особенности своих языков, то сложность этого вопроса не вызовет у нас никакого сомнения.
В самом деле, древнерусский перевод мог переписываться сербом, бол-гарином, древнеболгарский — в России, древнесербский — в Болгарии и т. д. На Афоне переводчик сам мог смешивать особенности различных славянских языков и т. д. Для решения вопроса о том, на какой язык сделан перевод: на русский или один из южнославянских (речь идет только о домонгольских переводах), А. И. Соболевский предлагает руководствоваться данными лексики, но не данными фонетики и морфологии, которые могли проникнуть в рукопись через переписчиков позднее.
А. И. Соболевский указывает на следующие группы слов, которые ха-рактерны только для русских переводов.
Первая группа слов — это названия бытовых явлений и предметов, должностных лиц, мер веса и расстояния, судов, одежд и некоторые другие, характерные только для русских: «посадник», «староста», «гривна», «куна», «резана», «насад», «кожух». Для части этой группы характерны некоторые значения, встречающиеся только у русских: «гривна» в значении денежной единицы, «пиво» в значении определенного напитка, а не в значении питья вообще.
Вторая группа слов — заимствования из других языков, сделанные только русским языком изустным путем: «тиун», «шолк», «плуг», «женчуг», «уксус», «скамья», «кадь», «керста» или «корста», «пъря» (парус), «обезьяна» и др.
Третья группа — это названия стран, городов, народов, известных по преимуществу русским, но неизвестных или малоизвестных южным славянам: «Кърчева», «Сурожь», «Суд», «обез», «мурманин» и т. д. Затем А. И. Соболевский отмечает слова народные русские, не встречающиеся в языках южно- славянских: «глаз», «лошадь», «хвост», «пирог», «ковер», «думати» (в значении «советоваться») и некоторые сочетания слов: «учити грамоте», «в тъ чин» (в то время) и пр.
Наконец, к словам А. И. Соболевский присоединяет и отдельные специ-фически русские значения слов, встречающихся и в южнославянских язы-ках: «село» — только русское значение «селение» (в южнославянских язы-ках «поле»), «сено» — «сухая трава» (в южнославянских языках «трава» вообще) и пр.
Д.С. Лихачев. Текстология – Санкт-Петербург, 2001 г.
 |
 |
В специальной авторецензии на свое издание Хроники Георгия Амарто-ла в древнерусском ...
|
 |
|
5. Г л о с с ы. В Хронике наблюдается большое количество глосс, анализ которых застав...
|
 |
|
21.11.2024
Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ...
|
 |
|
26.11.2024
Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ...
|
