Увидеть за списками памятника, за его редакциями, вариантами и разночтениями конкретных людей во всем их разнообразии и разноликости — в этом и состоит искусство текстолога, которое сказывается во всех звеньях его работы, в том числе и в условном выборе основного списка для издания.
Для литературоведа, выбирающего основной список для издания, преж-де всего необходимо выбрать для издания редакцию или редакции (одну, несколько или все). Если выбрана редакция, надо выбрать вид редакции (конечно, если виды редакции имеются). Когда все это проделано и осталось выбрать только самый список, то в этом случае принимается во внимание все то, что само по себе не могло бы служить критерием для выбора текста: древность списка, отсутствие внешних дефектов текста и относительная его полнота, правильность языка и стиля и т. д. Все эти признаки должны оцениваться в совокупности в связи с историей текста, насколько она известна (насколько ее удалось установить текстологу).
Если старшинство текста разделяется между несколькими списками (например, по составу древнее один список, а по языку и стилю — другой), то необходимо решить, что для данного памятника и для задач данного издания важнее, и в зависимости от этого выбрать список.
Заключая рассмотрение вопроса об основном списке, не могу не привес-ти одного весьма выразительного высказывания А. Хаузмана: «Нерассудительный текстолог (an editor. — Д. JI.), постоянно сталкивающийся с двумя списками произведения и вынужденный выбирать между ними, не может не чувствовать всеми фибрами своего существа, что он осёл между двумя охапками сена. Что же он должен делать?.. Он смутно представляет себе, что если одна из охапок сена будет устранена, он перестанет быть ослом. И он устраняет ее. Но если два списка равны и продолжают смущать его своими равными достоинствами и требуют от него новых и болезненных мозговых Усилий? Тогда он делает вид, что они не равны, он называет один “лучшим списком” и ему он передает издательские функции, которые сам он неспособен нести...
Предположим, что его “лучший список” и в самом деле лучший: способ употребления этого лучшего списка будет не менее смешным (ridiculous. — Д. JI.). Верить, будто там, где лучший список дает возможные чтения, — он дает правильные чтения, и что только там, где он дает невероятные чтения, он дает ошибочные чтения, — значит верить, что некомпетентный текстолог — любимец провидения, которое дало своим ангелам поручение, чтобы ни разу его лень и глупость не произвели своих обычных результатов и не подвергались соответствующему наказанию.
Д.С. Лихачев. Текстология – Санкт-Петербург, 2001 г.
 |
 |
Случайность и обычный ход вещей не могут привести к тому, чтобы чтения списка были правильны, каждый раз когда они тольк...
|
 |
|
Прочтенный и установленный текст подготовляется к изданию с учетом целей издания и характера памятника.
Передача текста...
|
 |
|
21.11.2024
Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ...
|
 |
|
26.11.2024
Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ...
|
