Предпринимая факсимильное издание или пользуясь им, необходимо помнить следующее. Факсимильное издание может в известной мере заме-нить рукопись. Оно может даже заменить глаз ученого и дать больше, чем обычная рукопись, если в ее основу положены усиленные или увеличенные фотоснимки, сделанные особым образом и восстанавливающие выцветший текст или текст палимпсестов. Однако факсимильное воспроизведение бессильно заменить ум ученого, его исследовательскую мысль, без которой, конечно, настоящее научное издание невозможно.
По существу, текст факсимильных изданий остается в них непрочтен- ным и неустановленным. Читателю предлагается сырой материал. Тем не менее издания эти, как мы уже отмечали выше, очень нужны: 1) для того чтобы дать представление о рукописи (сохранить внешний вид рукописи при опасности ее уничтожения) и 2) для воспроизведения спорных для прочтения текстов.
Иногда типы изданий могут совмещаться. Так, издание берестяных гра-мот, подготовленное А. В. Арциховским , удачно соединяет издание факсимильное, дипломатическое и критическое.
Все три вида издания совершенно необходимы для этого ценнейшего исторического источника. Факсимильное, дипломатическое и критическое издания текста соединяет в себе издание «Повести о Сухане», выполненное В. И. Малышевым. То же совмещение нескольких видов изданий встречаем мы и у П. Симони , и в некоторых изданиях памятников древнерусской литературы. Во всяком случае, ввиду указанных выше дефектов факсимильных изданий их соединение с одним из других видов изданий в настоящее время следует признать обязательным.
Популярные издания древнерусских памятников наиболее разнообраз-ны. Они разнообразны в зависимости от степени популярности и от назначения: могут быть издания для учебных занятий в вузах (хрестоматии, сборники), для внеклассного чтения в школе, для массового читателя и пр. Разбор всех этих видов изданий не может входить в задачу данной книги. Отмечу только, что текст в этих изданиях не может издаваться по случайному списку; он должен быть установлен по всем спискам на основе введения в текст основного списка исправлений по другим спискам той же редакции. Выбор редакции для издания зависит и от назначения издания, и от характера истории текста.
Итак, предлагаем следующую схему типов изданий:
Предложенное нами деление изданий текстов в известной мере развива-ет то, которое утвердилось и в мировой науке. Так, бельгийский ученый Франсуа Масэ предлагает следующее деление изданий на типы:
«1) издание критическое, пытающееся использовать все документальные данные, чтобы восстановить прошлые этапы истории текста и по воз-можности оригинал списков;
2) факсимильное издание, механически воспроизводящее документы;
3) издание дипломатическое, или археографическое воспроизведение текстов».
Я не указываю здесь классификаций изданий по методам, которыми они выполнены. Такого рода классификации важны для историков науки, но не в практических целях издания текстов, так как перед каждым текстологом стоит вопрос выбора одного метода издания текстов и этот выбор должен быть совершен раз и навсегда.
Итак, выбор типа издания зависит от целей издания и от характера па-мятника. В зависимости от целей издания и от характера памятника должны быть продуманы и приемы издания. Ни одно издание не должно быть механически подчинено трафарету.
Д.С. Лихачев. Текстология – Санкт-Петербург, 2001 г.
 |
 |
Вопрос о «каноническом тексте» литературных произведений де-батируется столь часто в работах и даже газетных...
|
 |
|
Что такое «автор» посланий Ивана Грозного? Это один Грозный или Грозный с помощниками, которые записывали то...
|
 |
|
21.11.2024
Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ...
|
 |
|
26.11.2024
Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ...
|
