ЯзыкознаниеТекстологияИсследование текста в нескольких или во многих спискахТекстологические приметы - часть 5
9) Перед битвой, вместо прощания “у гроба отца своего великого князя Игоря Святославича”, как в компилятивной редакции, в списках РО 1, РО 2, Гл рязанские князья дают «последнее цЪлование княгини (мате-ри) АгриппинЪ Ростиславне».
10) Иначе, чем в списках компилятивной редакции, средактирован эпизод об Олеге Красном.
11) При перечислении жертв татарского погрома в Рязани опять, в отличие от компилятивной редакции, названа “великая княгиня Агриппина, мать великого князя” (во всех трех списках).
12) В эпизоде о Коловрате его пребывание при нападении Батыя на Рязань в Чернигове мотивировано отъездом туда князя Игоря: “был в Чернигове со князем Ингорем Ингоревичем” (во всех трех списках), при иной мотивировке в компилятивной редакции: “емля подать государя своего великого князя Георгия Ингоревича”.
13) Указано, где именно настиг Коловрат Батыя: “угнаша Батыя в земли Суздальстей” (во всех трех списках), чего нет в компилятивной редак-ции.
14) Отвечая Батыю, взятые им в плен дружинники Коловрата называют себя “храбры есьми великого князя” (РО 2), вместо “рабы” в списках РО 1 ,ГА ив списках компилятивной редакции.
15) Подвиг Коловрата охарактеризован как побиение “богатырей Батые- вых”, вместо “многих нарочитых” в компилятивной редакции.
16) При нападении на самого Коловрата татары наводят на него “множество пороков” (во всех трех списках), при “множество саней с нарядом” в компилятивной редакции.
17) После одоления Коловрата Батый посылает «по мирзы и по князи» (во всех трех списках) без добавления, как в компилятивной редакции, — “ординския и по санчакбЪи и по паши”.
18) При описании погребения Ингорем Ингоревичем найденного им в Ряза-ни “трупия” опять, в отличие от компилятивной редакции, все три спис-ка упоминают “тело матери” этого князя “великия княгини Агриппины Ростиславны”.
19) Наконец, заключительное родословие потомков Евстафия или вовсе от-сутствует (РО 1 и Гл), или (РО 2) отделено от основного содержания “Повести” не имеющим к ней прямого отношения текстом..., т. е. явно выписано из другого, чем сама “Повесть”, списка (компилятивной ре-дакции)»
Д.С. Лихачев. Текстология – Санкт-Петербург, 2001 г.
 |
 |
Все приведенные приметы имеют свой определенный смысл в истории текста произведения. Мы не останавливаемся на анализе эт...
|
 |
|
Неточно указан В. Л. Комаровичем и признак восьмой, по которому эпизод о нашедшем тело князя Федора пестуне Апонице (эта...
|
 |
|
21.11.2024
Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ...
|
 |
|
26.11.2024
Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ...
|
