Как переводится «Мементо мори» (Memento mori)? – статья раздела Лексикология (лексика, значения слов и фразеологизмы), Интересные факты о языкознании, Языкознание. Правила и другая полезная информация онлайн

Текстология.ру

Языкознание

Интересные факты о языкознании

Лексикология (лексика, значения слов и фразеологизмы)

Как переводится «Мементо мори» (Memento mori)?

Это латинское крылатое выражение запомнилось многим нашим соотечественникам еще из знаменитой комедии Леонида Гайдая «Кавказская пленница». Там оно было переведено «знатоком» Балбесом как «Моментально. В море!». Но это, конечно, шуточный перевод, основанный на созвучности русской и латинской речи.

Как появилось выражение?

История возникновения крылатой фразы ведется со времен римских завоеваний. По римской традиции, военачальников, возвращавшихся с победой встречали с большими почестями. Однако, чтобы триумфатор не потерял голову от успеха и восхвалений, к нему приставляли раба, который должен был периодически повторять ему «Мементо мори».

Что же значит фраза Memento mori?

Выражение можно перевести с латыни как «Помни о смерти». Это предостережение призвано напомнить человеку о том, что любая жизнь заканчивается смертью, и каждого из сильных мира сего в итоге ждет высший суд и расплата. У жителей исламских стран, для мировоззрения которых свойственен фатализм, есть аналогичное выражение, звучащее как «Всякая душа должна вкусить смерть».

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Языкознание» по теме «Как переводится «Мементо мори» (Memento mori)?».

Другие статьи по теме: