Текстология.руЯзыкознаниеЭтимологияНародная и детская этимологияЯвления, смешиваемые с народной этимологией. Искажение слова

Явления, смешиваемые с народной этимологией. Искажение слова

Искажение (порча) слова. Нельзя считать народной этимологией или каким-либо другим видом этимологии искажённое произношение трудного в том или ином отношении слова. Искажение слова, облегчающее его произношение (так называемая “порча слова”), не связано с его переосмыслением. Его значение после переделки не меняется, оно стабильно.

Порча слов часто используется писателями, стремящимися реалистически (или даже натуралистически) изобразить жизнь, быт, нравы и, естественно, язык своих персонажей (см. приведённые выше слова будушар, обтяпизм).

Особенно много “испорченных слов” у А. Н. Островского в языке Домны Пантелеевны из пьесы «Таланты и поклонники»:

«...После бенефиста все тебе отдадим», «Ах, извините, господин артист», «Отчего ты шуфлером служишь?», «Гаврила Петрович, ампренер здешний», «обнаковенно студент... Эка важность какая», «пахондрия» (вм. ипохондрия).

У П. И. Мелышкова-Печерского:

Стал Митька проситься в Москву, в ниверситете доучиваться.

— «Куда ты, куда ты?»— крикнул я ямщику. — «Ступай по мосту». — «По мосту? Заказан. Вот и шлахбан спущен».

В самом деле, возле развалившейся будки был спущен ветхий шлагбаум.

Ещё:

Женщина. Или вот, к примеру, на ферме у нас этот... ну как его... круглый с проволокой... Танцформатор... все время барахлит.

Виктор. Трансформатор.

Женщина. Во-во, он самый (В. Константинов, Б. Рацер).

Нередко в речи малограмотных людей искажается произношение слов. Распутин в упоминавшемся романе Пикуля произносит: пратецу (пратецию) вместо протекцию.

Приведём ещё несколько примеров: анжинер (инженер), булгахтер (бухгалтер), енерал (генерал), иксплататор (эксплуататор), луреат (лауреат), константировать (констатировать), инциндент (инцидент), неблированные комнаты (меблированные), кульер (курьер), мирдотель (метрдотель), сиклитарь (секретарь), струмент (инструмент), сумлеваюсь (сомневаюсь), фершал (фельдшер), басурманский (мусульманский).

У Л. Леонова отмечаются удитория и чехауз (вм. аудитория и цейхгауз). Замена литературного произношения слова хулиган в некоторых диалектах произношением фулюган обусловлена эвфемистическими соображениями.

В речи слово искажается в силу различных причин. Искажение обусловливается действием аналогии, ассимиляцией и диссимиляцией, метатезой, ротацизмом, гаплологией и другими явлениями. Среди приведённых примеров нет ни одного слова, в котором изменения были бы произведены для того, чтобы осмыслить его значение. Это относится и к словам танцформатор и Антрактида. Никакой семантической связи нет между танец и трансформатор, между антракт и Антарктида.

Употребление подобных искажённых слов служит характеристикой «некультурно-малограмотных носителей русской речи».

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Языкознание: Этимология» по теме «Явления, смешиваемые с народной этимологией. Искажение слова».

Явления, смешиваемые с народной этимологией. Неологизмы Создание неологизмов. Новые слова, созданные по определённой модели и прозрачно намек... подробнее

21.11.2024 Юбилей со дня рождения Вольтера Юбилеи и годовщины, Все события Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ... подробнее

26.11.2024 Всемирный день информации - 26 ноября Праздники, Все события Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ... подробнее

Сообщить об ошибке на сайте:

Сообщите нам, если Вы обнаружили ошибку или опечатку Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее! сообщить об ошибке