Классификация слов по народной этимологии

Учёные предпринимали попытки классифицировать слова, относящиеся к народной этимологии. Так, академик Н. С. Державин в статье «Народная этимология» выделил три основных типа её. Первый тип представляет собой, как указывает автор, «простую апперцепцию иностранного слова, которое <...> подвергается, однако, известной переработке в смысле приближения к привычному родному слову: гульвар или гульбар, небель, некрут, миродёр, скупилянт».

Ко второму типу Н. С. Державин относит такие заимствованные слова, которые меняют не только свой фонетический и морфологический облик, но и свою семантику: куролесить, палисадник, катавасия, куражиться, майка.

Третий тип представляется Н. С. Державину «подлинной, активной и творческой народной этимологией», «когда народ действительно этимологизирует, давая объяснение значения непонятных ему как чужих, так и своих устаревших домашних слов, <...> стремясь раскрыть реальный смысл непонятного ему слова».

Этот тип народной этимологии автор иллюстрирует следующим примером. В старой Москве пользовалась известностью церковь, которая называлась “церковь св. Троицы на капельках”. Об этой церкви со столь странным названием говорили, что она была построена на месте бывшего кабака. Возникшая в связи с таким названием легенда пытается объяснить его: будто бы в конце XVII в. торговавший в кабаке целовальник от каждой продаваемой им чарки вина отливал по нескольку капель в особую посуду, а на деньги, вырученные от продажи этих капель, построил на месте кабака церковь, которая потому и называется “церковь на капельках, или церковь на каплях”.

Вполне возможно, что, как сообщает Н. С. Державин, на месте церкви прежде был кафельный завод, а построенную “на кафельках” церковь стали называть “церковь на капельках” потому, что капельки понятнее и ближе для местных жителей, чем кафельки. Если это так, то рассматриваемое явление подмены одного слова другим следует отнести к паронимии, а не к одному из типов “народной этимологии”.

Введенская Л. А., Колесников Н. П. — Этимология — СПб, 2004 г.