Текстология.руСловари Словарь лингвистических терминов Определение термина

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Заглавная

Определение термина "Османский язык"

Османский язык – это язык государства Османская империя, имеет и иные именования: староанатолийско-тюркский, староосманский, османско-турецкий. Лингвисты включают в огузскую группу тюркских языков.

Характеристика, особенности и разновидности османского языка

Язык имел черты тюркского, строился на нем, но его состав слов достигал в ряде сочинений до 80—90 % арабских, персидских единиц речи. Причем практически все заимствования появились благодаря персам. Также пользовались некоторыми арабскими, персидскими грамматическими композициями (к примеру, изафет).

Таким образом, ко второй половине 19 столетия османский язык приобрел существенные отличия от разговорных турецких диалектов (при этом, оказывая, разумеется, влияние на них).

Исторически он претерпевал трансформации в следующие эпохи:

1. Eski Osmanlı Türkçesi (староосманский): разновидность, применяемая до 16 в.
2. Orta Osmanlı Türkçesi (среднеосманский) либо Klasik Osmanlıca (классический османский): на нем сочиняли поэтические произведения и осуществляли управление. Был в эксплуатации с 16 в. до Танзимата.
3. Yeni Osmanlı Türkçesi (новоосманский турецкий): вариант, появившийся в 1850-х и изменяющийся вплоть до двадцатого столетия под воздействием журналистов, литераторов. Имеет ориентацию на Запад.

В общественном, практическом смысле имелось 3 вариации рассматриваемого языка:

1. Фазих Тюркче (Красноречивый турецкий): язык стихосложения, управленческой деятельности, официальный османский турецкий.
2. Орта тюркче (среднетурецкий): язык элиты общества, торговцев.
3. Каба тюркче (грубый): на нем изъяснялись низшие слои.

Что касается алфавита, применялся арабский, но с изменениями (аналогичными персидской письменности, но без буквы каф — для заднеязычного, не существующего ныне в литературном турецком, — но присутствующей во многих современных тюркских языках, к примеру, в крымскотатарском, татарском, казахском).