Текстология.руСловари Словарь лингвистических терминов Определение термина

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Заглавная

Определение термина "Идиома"

Идиома – это то же, что фразеологизм (греч. idioina — своеобразное выражение); семантически неделимый оборот речи, обладающий неизменным звучанием, смыслом, который не соответствует дословному значению речевых единиц, составляющих его (идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение).

Особенности использования и появления идиом

Идиома представляет собой свойственный только конкретному языку нечленимый оборот. В русском языке это такие выражения, как: спустя рукава, попасть впросак и тому подобные.

Чаще всего, идиомы непросто перевести, сохранив их значение. Один из вариантов — использование разнообразных замещающих слов.

Чтобы понимать такие обороты, нужно знать особенности языка, литературы, культуры определённой страны.

Множество идиом появились ещё в древние эпохи, их происхождение не во всех случаях возможно проследить. Также, многие яркие фразеологизмы становятся предметом активного использования, придя из литературы, кинематографа.

Что такое идиом?

Нельзя допускать путаницы с термином «идиом» (от греческого – особенность, своеобразие). Идиом — обобщающий термин, обозначающий языковые образования (язык, диалект, говор, литературный язык, его вариации и прочие формы существования языка).

Термином пользуются, когда выявление лингвистического статуса языкового образования невозможно.