Необщераспространенные типы предложных словосочетаний в диалектах - окончание

3. Для выражения круга синтаксических отношений, передаваемых в литературном языке совокупностью конструкций с предлогами из и с (выйти из леса, сплести из веревок, держать из милости, приезжий из Орла; упасть с лестницы, уйти с утра, поседеть с горя, огурцы с огорода, смешать с яйцом, приехать с чемоданом, встретиться с родителями, бочка с водой), в одних говорах употребляются конструкции с теми же двумя предлогами, а в других (Западная диалектная зона) – конструкции с одним предлогом с или з.

В большинстве говоров на западе России употребляются конструкции с предлогом с (выйти с леса, сплести с веревок, уйти с утра, смешать с яйцом, бочка с водой). Конструкции с предлогом з (выйти з леса, сплести з веревок, уйти з утра, смешать з яйцом, бочка з водой) распространены в говорах Смоленской и Брянской областей на небольшой территории, прилегающей к Белоруссии и Украине (предлог з является общенародным как для белорусского, так и для украинского языка).

Во всех говорах, где выступают конструкции с двумя предлогами (из и с), отмечается более высокая, чем в литературном языке, относительная употребительность конструкций с предлогом с. Данные говоры различаются между собой тем, насколько часто и в каких случаях предлог с может быть употреблен здесь соответственно предлогу из в литературном языке. Для говоров, которые расположены рядом с территорией, где отсутствует предлог из, характерна возможность употребления предлога с во всех тех случаях, где в литературном языке выступает только из. Здесь скажут: выйти из леса и с леса, сплести из веревок и с веревок, держать из милости и с милости, приезжий из Орла и с Орла. В остальных говорах более широкое, чем в литературном языке, использование предлога с почти ограничивается пространственными конструкциями.

Пространственные конструкции как с предлогом из, так и с предлогом с называют в русском языке действие и место, являющееся его исходным пунктом. При этом для литературного языка характерна известная семантическая дифференциация данных конструкций (хотя и не вполне последовательная): предлог из употребляется в тех случаях, когда должен быть назван предмет, изнутри которого исходит действие, предлог с – по преимуществу там, где действие совершается с поверхности предмета: приехать из города, прибежать из леса, достать из ящика; скатиться с горы, слезть с крыши.

В говорах же предлог с используется и в конструкциях с первым значением: приехать с города, прибежать с леса, достать с ящика. В составе этих словосочетаний наиболее частотны собственные и нарицательные существительные, называющие населенные пункты: приехать с Москвы, с Выселок, с города, с деревни.

Вопрос о соотношении предлогов из, с, з в их истории весьма сложен. Можно предполагать, что современные говоры в целом представляют собой результат не только синтаксических, но и фонетических процессов. Как древнерусскому, так и старославянскому языку было известно два предлога – из и с, употребление которых менее дифференцировалось, чем в современном литературном языке. Еще для начала XVIII в. было обычным, в частности, сочетание предлога с с существительными, называющими населенные пункты.

Русская диалектология / Под ред. Касаткина Л.Л. - М., 2005 г.