Русский языкДиалектологияСловарный состав говоров русского языкаДиалектные различия плана выражения и плана содержания
Признаки, по которым различаются их члены, – разные слова и варианты одного слова. Лексические единицы – разные слова и варианты одного слова – могут различаться между собой звуковой формой или значением. Разные слова и варианты одного слова, имеющие в разных говорах одно и то же значение, как, например, радуга – райдуга – весёлка – веселуха – града – градовка – градовица и др., морковь – моркдшка – боркан и др., составляют диалектное различие плана выражения, или лексическое диалектное различие.
Различаться по говорам могут и значения, соответствующие одной звуковой форме. Например, существительное мост в одних говорах, как и в литературном языке, означает ‘сооружение, по которому переходят через реку’, в других – ‘пол в различных помещениях’, в третьих – ‘пол в сенях’, в четвертых – ‘сени’ или `часть сеней’ и т.д. Такие различия называются диалектными различиями плана содержания, или семантическими диалектными различиями.
а – коса: стоика: литовка...
1 - обух: обушок:рубец: порубень: парубень...; 2 – лезвие: лезвие :лёзво: лёзьво: ле- зо: лёзиво: резвие:рёзъво: рёзево: острее: вострее`: вбстрево: жало: жгало...\ 3 пятка: яятя; 4 – косьё: косовьё: косовище: косьевище: о/соЪе: окдсево: : дер жалка :ратовище: литовище...\ 5 – ручка: держалка: дужка: лунок: огйбка: вязок..., б – горбуша; в – косьба горбушей
Лексические единицы, входящие в лексические и семантические диалектные различия, являются их соотносительными членами. Для каждого типа диалектных различий, как и вообще для различий между лексическими единицами языка, существуют определенные дифференциальные признаки.
Различительные признаки плана выражения выделяются у соотносительных членов на основании тождества их значения.
1. Для выражения одного и того же понятия в разных диалектах могут существовать разные слова. Несомненно, разными словами являются лексические единицы, образованные от разных корней, как, например, льдины (название, распространенное повсеместно, кроме Юго-Западной зоны), крыги (другое название льдин, характерное для говоров Юго-Западной зоны), чки (отмеченное в том же значении в некоторых восточных среднерусских говорах) и т.п. Разными словами являются и лексические единицы, различающиеся при тождестве корневой морфемы словообразовательными аффиксами – приставками и суффиксами: например, ухват – обхватник – выхватенъ – хваталка; изгордда – огорода – загорода.
2. Одно и то же понятие может передаваться в разных диалектах вариантами одного слова. Варианты одного слова имеют частные различия в звуковой форме (в корне или в словообразовательном аффиксе): в словесном ударении (например, туча – туча; сосна – сосна), в составе фонем (например, вишня – вышня; высокий – висдкий; радуга – ладу га; хутор – кутор; клубника – клубнйца), в их распределении (например, глина – гнила).
Слово может существовать по говорам в вариантах, различающихся грамматическими характеристиками: типом склонения или спряжения, принадлежностью к мужскому, женскому или среднему роду и т.п. Например, название верхнего слоя березовой коры в одних говорах представлено вариантом береста женского рода, в других среднего – берестд. Эти варианты соответственно относятся и к разным типам склонения.
Различительные признаки плана содержания можно обнаружить у соотносительных членов диалектного различия, выделяемых на основании тождества их звуковой формы.
3. Одной и той же звуковой форме в разных диалектах могут соответствовать такие разные значения, которые не могут быть выведены одно из другого как результат закономерных семантических изменений. Такие значения создают разные слова, которые в пределах одной системы квалифицировались бы как омонимы. Например, звуковая форма ляда в большинстве говоров может относиться к названию какого-либо природного объекта, например, ‘лес на болотистом месте‘. Та же звуковая форма может в некоторых говорах иметь значение ‘крышка от погреба, хода в подполье или на чердак.
4. Одной и той же звуковой форме в разных диалектах могут соответствовать и такие разные значения, которые в одной языковой системе квалифицировались бы как разные значения одного слова. Так, той же звуковой форме ляда по говорам могут соответствовать значения, связанные с такими природными объектами, как разновидности леса – ‘на болотистом месте‘, ‘небольшой‘, ‘частый‘, ‘на высоком месте‘ и т.д.; болота – ‘заросшее кустами‘, ‘не топкое‘ и т.д.; участка, используемого в сельском хозяйстве, – ‘луг‘, ‘заливной луг‘, ‘поле‘, ‘росчисть под пашню или покос‘. Значения эти принадлежат к одной области понятий. Их возникновение представляет результат метонимии – переноса названия по смежности. Такие лексические единицы не различаются по номинативной функции.
В других случаях может действовать иная семантическая закономерность. Например, звуковой форме бирюк в некоторых говорах соответствует значение ‘волк’, в других – значение ‘угрюмый, нелюдимый человек’, ‘злой человек’. Лексическая единица, возникшая на основе метафоры – переноса названия по сходству какого-то признака, – является не столько номинативной (называющей предмет), сколько характеризующей, подчеркивающей какой-то признак объекта наименования.
Лексические единицы, обладающие такими типами значений при тождестве звуковой формы, представляют собой лексикосемантические варианты одного слова.
Русская диалектология / Под ред. Касаткина Л.Л. - М., 2005 г.
 |
 |
Оно основано в первую очередь на наличии в лексике говоров основного общерусского фон...
|
 |
|
Диалектные, или областные, слова могут характеризовать обширные пространства, наприме...
|
 |
|
21.11.2024
Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ...
|
 |
|
26.11.2024
Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ...
|
