Употребление некоторых частиц в русских говорах

Диалектная речь характеризуется весьма интенсивным употреблением разнообразных частиц. Состав частиц несколько варьируется по говорам; кроме того, отмечаются локальные особенности и в употреблении ряда общерусских частиц. Рассмотрим некоторые из них.

1. Русским говорам известны вопросительные частицы ти, чи. Первая из них характерна для говоров на территории, граничащей с Белоруссией, вторая – для говоров, соседних с Украиной. В этих говорах вопросительная частица оказывается почти непременным компонентом вопросительных предложений, не включающих в свой состав вопросительного местоимения или наречия. Здесь скажут: ти банила ты его? а деньги ти опланивают вам за это? чи у нас в лампе есть керосин? хлеб чи надо?

Говорам, где употребляются вопросительные частицы ти и ни, известны и ти, ни – разделительные союзы: куренок ти кошка пробежала; продал бы ти быка, ти телку; чи хонешь, чи не хонешь, а робить надо; чи она меня обеспенивает, чи я ее.

Частицы и союзы ти, ни, известные лишь небольшой части русских говоров, являются общенародными элементами других восточнославянских языков: ти – белорусского, ни – украинского.

Употребление тип ни в разных функциях имело место и в древнерусском языке.

2. Для подчеркивания, выделения в речи отдельных слов, относящихся к классу имен, в литературном языке нередко употребляется частица то; ср.: занем ты на крышу-mo полез? мне-mo они могли бы все рассказать. Одни говоры совпадают по этой черте с литературным языком, другие от него отличаются, причем отличия идут по двум направлениям.

Есть русские говоры, где (как и в украинском и белорусском языках) усилительно-выделительная постпозитивная частица то вообще не употребляется. Это говоры территории, примыкающей к Белоруссии и Украине. В других говорах частица то выступает в формах: от, та, то, ту, те, ти, ты.

В севернорусских говорах эти формы генетически связаны с формами древнерусского указательного местоимения тътъ. Их употребление определяется по преимуществу грамматическим принципом: имеются специальные формы для им. и вин. п. ед. и мн. ч. В ед. ч. формы различаются в зависимости от рода существительного, во мн. ч. совпадают у всех родов: стол-от, окно-то, крыша-та, кры- шу-ту; столы-те, окна-me, крыши-me или столы-ти, столы-ты и т. п. В остальных косвенных падежах ед. и мн. ч. обычно выступает форма то. Эта же форма употребляется с одушевленными существительными в вин. п.

В тех средне- и южнорусских говорах, где используется несколько форм частицы, сочетаемость их с существительным определяется стремлением к созвучию гласных в частице и окончании существительного: форма ту может появиться здесь при любых формах существительного на -у: в избу-ту, на берегу-ту, сахару-ту; формы ти, ты выступают после имен, оканчивающихся на -и, -ы: без соли-ти, колхозы-mu, на пени-ты и т.д.

3. Русским говорам известно два типа предложений с отрицательными местоимениями или наречиями никто, нинто, никуда и др.: предложения, где в предикат входит отрицательная частица не (никто не приходил) и предложения без этой частицы (никто приходил); первые принадлежат к числу общерусских, вторые составляют диалектное явление. Предложения типа никто осудит; ничто ему и сказано; никуды меня возьмут отмечаются в Северной диалектной зоне.

Отрицательные предложения без частицы не в предикате представляют собой архаизм: они употреблялись в памятниках письменности (наряду с предложениями, включающими в свой состав частицу не) с древнейшей поры по XVIII в. включительно.

Русская диалектология / Под ред. Касаткина Л.Л. - М., 2005 г.