Текстология.руРусский языкОрфографияAббревиатуры, сложносокращённые слова и графические сокращенияКак писать аббревиатуры иностранных учреждений?

Как писать аббревиатуры иностранных учреждений? в русском языке

При переводе специальных текстов наибольшие затруднения в понимании языка вызывают сокращения. Часто можно встретить аббревиатуры иностранных учреждений.

Для более глубокого толкования смысла аббревиаций необходимо понимание предмета, о котором написан текст. Либо читателю должен быть известен смысл примененных в тексте аббревиатур заранее.

Как образуются английские аббревиатуры

В понимании смысла и переводе английских аббревиаций главную роль играет знание ключевых закономерностей образования сокращений английского языка.

Иностранные аббревиации можно классифицировать по их оформлению:

• Аббревиатуры – формируются из первых букв главных слов словосочетания.
  Например:
  • FBI (Федеральное бюро расследований);
  • IMF (Международный валютный фонд);
  • RWM (оперативная память).
  При произнесении таких слов ударение ставится на заключительную букву в буквосочетании. В написании иноязычных аббревиатур могут использоваться точки, но их стараются избегать.
• Акронимы – это такие сокращения, которые при их прочтении воспринимаются как самостоятельные слова.
  Они образуются от разных букв словосочетания, а не только от начальных как при образовании аббревиатур.
  Например, берутся первые несколько букв от слов в словосочетании и в конце используют последнюю букву этого сочетания. Такой вид аббревиации особенно распространен в научной литературе по медицине.

От чего зависит написание английских аббревиатур в русском языке?

Английские сокращения могут быть переданы в русском языке как латиницей (в точности, как в языке-носителе), так и кириллицей (в переведенном варианте).

Написание аббревиатур также варьируется и зависит от их прочтения.

Если аббревиация читается «по слогам» (как отдельное слово), то её необходимо писать прописными буквами.

Например:

• ФИФА (Международная федерация футбольных ассоциаций);
• САПР (система автоматизированного проектирования);
• МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии);
• ОПЕК (организация стран-экспортёров нефти);
• ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения);
• ЮНЕСКО (Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры).

Если аббревиация читается по названиям английских букв, то она пишется строчными буквами с использованием дефисов.

Например: ай-кью.

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Русский язык: Орфография» по теме «Как писать аббревиатуры иностранных учреждений?».

Правила переносов слов При переносе слов нельзя ни оставлять в конце строки, ни переносить на другую строку часть слова, не составляющую слога;... подробнее

Особенности переноса слов Перенос слов производится по слогам и с учетом морфологической структуры слова, например: ре-фе-рен-дум, оре-ол, раз-бит... подробнее

21.11.2024 Юбилей со дня рождения Вольтера Юбилеи и годовщины, Все события Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ... подробнее

26.11.2024 Всемирный день информации - 26 ноября Праздники, Все события Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ... подробнее

Сообщить об ошибке на сайте:

Сообщите нам, если Вы обнаружили ошибку или опечатку Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее! сообщить об ошибке