Многие космонимы отличаются большой древностью. Так, Ю. А. Карпенко, анализируя названия Большой Медведицы в разных языках и регионах мира, приходит к выводу, что «название данного созвездия со смыслом «медведь» относится к глубочайшей древности, сопоставимой со временем появления самого языка». Отнесение к столь далекому периоду основывается на том, что теперь это созвездие ничем не похоже на «медведя (медведицу)» — оно похоже на ковш, на повозку, на некоторые другие предметы, а в прошлом его конфигурация, как установили астрономы, напоминала медведя. «Именование созвездия «Медведем» появилось, можно полагать, в нескольких местах северного полушария независимо друг от друга. Конфигурация семи ярких звезд созвездия в отдаленной древности напоминала фигуру медведя, отчего и возникло название. Данная схожесть, — пишет автор, — в связи с относительным перемещением звезд исчезла около 80 тыс. лет назад. Название, таким образом, могло возникнуть лишь до этого времени. Именование созвездия «Повозкой» опирается уже на современную его конфигурацию. Распространение этого наименования показывает, что оно первоначально возникло где-то в одном месте. Вероятно, в индоевропейских языках оно является генетическим наследием, а в другие языки заимствовано от индоевропейцев».
В русском литературном языке (а от него и в говорах) названия Большая Медведица и Малая Медведица (так же как и слова Арктика, Антарктика, Антарктида и др.) восходят к греческому арктос — «медведь». Латинское название Большой Медведицы — Урса Майор, Малой Медведицы— Урса Минор. Подавляющее же большинство принятых в русской астрономической терминологии названий созвездий, звезд, планет и других космических объектов — латинские слова или их буквальные переводы (кальки).
Приведем перечень созвездий (пропуская созвездия южного полушария, невидимых в наших географических широтах): Andromeda (сокращенное обозначение And) — русское название Андромеда, Aquarius (Aqr) — Водолей, Aquila — Орел, Aries — Овен, Auriga— Возничий, Bootes — Волопас, далее приводим лишь русские соответствия: Жираф, Рак, Гончие Псы, Большой Пес, Малый Пес, Козерог, Киль, Кассиопея, Центавр, Цефей, Кит, Голубь, Волосы Вероники, Южная Корона, Северная Корона, Ворон, Чаша, Лебедь, Дельфин, Дракон, Малый Конь, Эридан, Печь, Близнецы, Геркулес, Гидра, Ящерица, Лев, Малый Лев, Заяц, Весы, Волк, Рысь, Лира, Единорог, Змееносец, Орион, Пегас, Персей, Рыбы, Южная Рыба, Корма, Стрела, Стрелец, Скорпион, Щит, Змея, Секстан, Телец, Треугольник, Большая Медведица, Малая Медведица, Дева, Лисички. Всего выделяют 88 созвездий.
Путь Солнца в небесной сфере в течение года называется «эклиптикой». Она пролегает по 12 созвездиям, которые называют «зодиакальными» (пояс Зодиака), так как большинство из них получило свои имена по животным (греч. зоон — «животное»). Их названия в порядке следования созвездий таковы: Рыбы, Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей. В названиях видим отражение истории человечества, в частности следы его древнего охотничьего и земледельческого периодов. Водолей и Рыбы — время разлива рек и рыбной ловли, Телец и Овен — период пастбищ, созвездия Девы и Весов символизируют время уборки и взвешивания урожая.
Иноязычные, преимущественно латинские, названия имеют и звезды. Так, самая яркая звезда в созвездии Севериой Короны — Гемма («жемчужина»), в созвездии Девы — Спика («колос»), в созвездии Лиры — Вега («птица»), В научных трудах по астрономии (книгах, атласах) звезды внутри созвездий получают буквенные обозначения (индивидуализацию). Это более надежный способ обозначения, так как не все звезды имеют «словесные» названия. Кроме того, последовательность алфавита букв используется для обозначения степени яркости звезды: обычно самую яркую звезду обозначают греческой буквой альфа — первой в алфавите, вторую по яркости — бетой, следующую — гаммой, далее следуют дельта, эпсилон, дзэта, эта и др. Например, Полярная звезда является альфой Малой Медведицы, звезда Сириус — альфой Большого Пса, Альфарет — альфой Андромеды, Аламак — гаммой Андромеды, Ригель — бетой Ориона, Поллукус — бетой Близнецов, Алиот — эпсилоном Большой Медведицы, Аль Сухайль — ламбдой Парусов и т. д. И все эти названия звезд возникли из нарицательных слов и словосочетаний, например: Денеб (альфа Лебедя) по-русски означает «хвост», Денебола (в созвездии Льва) — «хвостик»; Альдебаран (альфа Тельца) — «правый глаз быка», Бетельгейзе (альфа Ориона) — «правое плечо гиганта».
Иноязычны в научном обиходе и русском литературном языке все названия планет, кроме Земли: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, а также Нептун, Уран и Плутон. Первые пять были известны уже в глубокой древности (они видны невооруженному глазу). Греки во времена Пифагора (VI в. до н. э.) называли их по «свету», «огню», думая, что они «горят» и «светят» своим огнем (лишь впоследствии было установлено, что эти «светила» — темные и светят солнечным отражением). Меркурий у греков — «сверкающий, искрящийся», Венера — «несущая свет, несущая утро», Марс — «огненный, пламенный», Юпитер — «блистающий, лучезарный», Сатурн — «сияющий». Когда греки узнали, что вавилоняне называют эти планеты (а они уже были знакомы с ними за 2 тысячи лет до нашей эры!) именами богов, то решили также «окрестить» их, дав имена своих, греческих богов. У Аристотеля (384—322 гг. до н. э.) они уже названы так: Гермес (Меркурий), Афродита (Венера), Арей (Марс), Зевс (Юпитер), Крон, Кронос (Сатурн). Греческие названия не были случайными: «Меркурий — самая быстрая из планет, а вестник богов, бог купцов и путешественников Гермес был очень быстрым, даже крылья имел на ногах. Красный цвет крови, свойственный Марсу, легко увязывался с богом войны Ареем. Верховному богу Зевсу была выделена самая яркая (когда Венера не видна) планета Юпитер. Сразу же за Юпитером помещали планету Сатурн. Поэтому вполне логичным было назвать ее именем Кроноса, отца Зевса. Вечерняя и утренняя звезда Венера получила имя богини любви Афродиты по той же логике, по какой Луну называют солнцем влюбленных». Римляне, божественный пантеон которых во многом соответствовал греческому, греческие названия планет «перевели» на имена своих богов, так появились ставшие общепринятыми названия Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн. В Древнюю Русь сначала попали греческие названия планет. Так, в «Изборнике Святослава» 1037 г. читаем: «седми же планитъ суть имена се: слъньце, лоуна, зеус, эрмис, арис, афродити, кронос» (здесь Солнце и Луна ошибочно зачислены в число планет). Латинские названия планет у нас стали известны с конца XVI в., а окончательно закрепились в XVIII в. во времена Петра I.
Долгое время Землю не считали планетой (от нее шел «отсчет» — геоцентрическая система), ее планетный статус доказал в XVI в. Н. Коперник, «перенесший» точку отсчета с Земли на Солнце (гелиоцентрическая система). У русских и родственных им славянских народов она издавна называлась Землей. Это название (Земля) и было оставлено за нашей планетой (шестой по порядку открытия).
Седьмая планета была открыта в 1781 г. и была названа по-гречески Ураном (по имени отца греческого бога Крона), восьмая — в 1846 г., ей дали имя брата Зевса (Юпитера) — Нептуна, римского бога морей. Последняя, девятая планета была обнаружена в 1930 г. по математическому «открытию» ее, сделанному американским астрономом Персивалем Ловеллом (1855—1916). Отдавая должное традиции (называть планеты по мифологическим персонажам), а также ее открывателю, ее назвали Плутоном (по имени греческого бога подземного царства, а также Л(ерсиваля) Л(овелла), взяв начальные буквы его имени и фамилии). Плутон хорошо вписался в мифологический контекст, он был братом Посейдона (Нептуна) и Зевса (Юпитера).
Бондалетов В. Л. Русская ономастика – М., 1983 г.
 |
 |
В русских народных говорах имеется большой набор обозначений созвездий, звезд, планет. К сожалению, этот ценнейший в нау...
|
 |
|
Особую отрасль космонимики составляет лингвистический анализ научных названий космиче...
|
 |
|
21.11.2024
Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ...
|
 |
|
26.11.2024
Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ...
|
