Эмоционально-экспрессивная окраска фразеологизмов

Фразеологическим средствам языка в первую очередь свойственна эмоционально-экспрессивная окраска, связанная с их яркой образностью, с использованием в них выразительных средств, архаизмов, историзмов, сюжетов мифологии, библейской мудрости: из огня да в полымя (`неожиданно`), бить баклуши (`бездельничать`), хождение по мукам (`испытание, мытарство`), не мудрствуя лукаво (`просто`), мрак невежества (`бескультурье, необразованность`), в мгновенье ока (`сразу, вмиг`).

Число фразеологизмов, обладающих только функциональной окраской, в языке невелико. Они употребляются в речи в строго назывной функции: компостировать билет, повестка дня, тайное голосование, открытое собрание. Большинство из них — устойчивые выражения деловой речи. В эту же группу входят фразеологизмы-термины. Они употребляются только в научном стиле речи, представляют собой терминологические сочетания: в математике — острый угол, дробные числа, равнобедренный треугольник; в литературе — опоясанная рифма, обрядовая поэзия, художественный ритм;

в анатомии — молочные зубы, грудная клетка, система кровообращения, нервная система и т. д.

Таким устойчивым сочетаниям не свойственна образность, они не содержат оценки, однозначны. Составляющие их слова обычно употребляются в своих прямых значениях.

Эмоционально-экспрессивно окрашены фразеологизмы книжные, разговорные, просторечные.

Современный русский литературный язык / Под ред. П. А. Леканта — М., 2009г.