Русский языкИнтересные факты о русском языкеЛексика, значения слов и фразеологизмы (лексикология)Известные фразы, вырванные из контекста, и их настоящие значения
Многие из этих фраз нам хорошо знакомы с детства, они прочно вошли в нашу повседневный язык. Но всегда ли смысл этих цитат был таким же, как в наши дни.
Рассмотрим несколько примеров того, насколько изменилось значение крылатой фразы. Чаще всего, это происходит после того, как ее вырвали из исходного контекста.
Впервые высказывание было озвучено спартанским политиком и литератором Хилоном в 6 веке до нашей эры. Знаменитым на весь мир это выражение стало после его использования Диогеном Лаэртским девятью столетиями спустя.
Первоначальный вариант высказывания заканчивался словами: «или ничего, кроме правды».
В постсоветских странах и государствах с коммунистическим прошлым она приписывается В.И. Ленину. Ее произносят, хотя бы изредка, почти все учителя. Чаще всего, ее употребляют, когда кто-то тратит меньше времени на образование и саморазвитие, чем на развлечения.
Изначальный вариант фразы завершается словами: «век учись тому, как следует жить». Ее автор – Сенека, древнеримский философ.
Автор выражения, ставшего крылатым, Плиний старший. Сегодня часто употребляется только ее начало.
А благими делами – дорога в рай. Именно таким образом заканчивалось это высказывание в изначальном варианте. В оригинале смысл высказывания в том, что если сделал задуманное, проложил путь в Рай, не реализовал планы – в Ад. Сегодня это крылатое выражение произносят, когда хотят сказать о том, что вред причинен неосознанно.
Все мы считаем, что высказывание принадлежит Иосифу Виссарионовичу Сталину, но в действительности это не так. Писатель Анатолий Рыбаков вложил эту фразу в уста «вождя всех народов» в произведении «Дети Арбата». Есть свидетельства, что литератор, невероятно гордился тем, насколько расхожей стала фраза. Особенно тем, что ее воспринимают как настоящие слова "друга детей и полярников".
Часто используется в качестве аргумента, подтверждающего точку зрения атеистов. На самом деле, эти слова вырвали из контекста, они означали совсем иное.
Карл Маркс написал в 1843 году, что религия позволяет дышать человеку, измученному классовым противостоянием, вера – это сердце и душа общества с бездушным устройством. То есть, религия может уменьшить боль общественного бытия, но не решает проблему социальной несправедливости.
Цитата из пушкинского произведения о Борисе Годунове "Народ безмолвствует" стала своеобразным символом покорности и смирения, свойственных русскому народу. Означает готовность принимать все решения, которые принимают люди, наделённые властью.
Однако в оригинале эти слова используются в совершенно ином контексте. В конце поэмы народу представлен новый царь - Лжедмитрий. Но после страшной расправы над Борисом Годуновым толпа не желает приветствовать нового помазанника. Ее безмолвие - это осуждение, протест против несправедливости, неодобрение происходящих событий. Эта тишина страшит грядущими восстаниями.
Можно, конечно, много шутить на тему, что фраза означает необходимость экономить боеприпасы, но ее возникновение связано с эпохой Екатерины Великой, когда огнестрельное оружие не было настолько смертоносным, как сегодня. Поэтому использование штыка и других видов холодного оружия было более эффективным, как бы странно это сейчас не звучало. Генералиссимус Суворов считал, что пули нужно использовать в исключительных случаях, когда солдат полностью уверен в том, что она достигнет цели.
Ещё одно известное изречение связано с именем Отто фон Бисмарка. Его высказывание о том, что договоры с русскими не стоят потраченной на это бумаги, часто используют, пытаясь унизить народ России. Но Бисмарк имел ввиду совсем другое. Контекст этой цитаты заключался в том, что русских нельзя обманывать, потому что они все равно придут и спросят свое.
 |
 |
Для русского языка характерно обилие фразеологических оборотов. К примеру, человека, ...
|
 |
|
Катойконимы – наименования жителей того или иного населенного пункта или местно...
|
 |
|
21.11.2024
Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ...
|
 |
|
26.11.2024
Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ...
|
