Из огня да в полымя: значение и история выражения

Пословица «Из огня да в полымя» существует уже не одно столетие, имея в своем составе устаревшее и практически не употребляемое самостоятельно слово «полымя», но по-прежнему актуальна, сохраняет свой смысл и употребляется как в разговорной речи, так и в литературных произведениях.

Значение пословицы

Упоминание этого устойчивого словосочетания встречается в книге известного русского лексикографа Владимира Даля «Пословицы и поговорки русского народа».

Значение слова «полымя»

Для того, чтобы понять смысл поговорки, необходимо обратиться к Толковому словарю Д. Н. Ушакова 1935-1940 гг. Несмотря на то, что слово «полымя» на слух воспринимается очень близко к слову «полынья», оно имеет практически противоположный смысл, означая «пламя».

Ударение в этом существительном падает на последний слог, хотя сегодня допустим вариант с ударным первым слогом. Слово устаревшее, в современной речи отдельно не используется, имеет старославянское происхождение и аналоги, близкие по звучанию в других славянских языках.

Значение словосочетания

Таким образом, в пословице идет речь о двух практически одинаковых ситуациях, поскольку огонь и пламя обозначают одно и то же явление. Естественно, фраза «оказаться в огне» обозначает крайне неприятную, сложную, угрожающую благополучию и жизни ситуацию. Но и попасть в полымя ничуть не безопаснее.

Таким образом, поговорка используется, когда описывается одна сложная жизненная ситуация, сменяющая другую, и человек вместо облегчения, вынужден решать новые и возможно даже более опасные задачи.

Использование идиомы в литературе

Примеры использования этой идиомы легко найти в литературных произведениях: Так в повести «Деревня» Д.Григорович, описывая тяжкую жизнь крестьянки, говорит: «Акулина, переступив из дома скотницы Домны в семью кузнеца, попала, как говорится, из огня да в полымя».

Аналогичные пословицы в других языках

Поговорки и пословицы, близкие по значению, существуют и у других народов. Латинское выражение «Аbyssus abyssum invocat» переводится как «бездна бездну призывает».

Англичанин, справившись с одной бедой и оказавшись перед лицом новой опасности, непременно вспомнит выражение «From bad to the worse» («oт плохого к худшему»).

Французы же в такой ситуации вспоминают мифологию и говорят: «De Charybde en Scylla», – что переводится «между Сциллой и Харибдой».