Делай, что должно, и будь, что будет: автор фразы и ее история – статья раздела Лексика, значения слов и фразеологизмы (лексикология), Интересные факты о русском языке, Русский язык. Правила и другая полезная информация онлайн

Текстология.ру

Русский язык

Интересные факты о русском языке

Лексика, значения слов и фразеологизмы (лексикология)

Делай, что должно, и будь, что будет: автор фразы и ее история

Это крылатое выражение, скорее всего, знакомо каждому. Оно означает и верность своему делу, и неотступность от выбранного курса, при которых человеку, если он всё сделал верно, будет сопутствовать успех. А неудача может быть только вмешательством судьбы, спорить с которой бесполезно.

История крылатой фразы

Кто был автором выражения, установить сегодня уже невозможно. Но в любом случае она очень древняя. Рассмотрим некоторые варианты её возможного происхождения:

Древнеримское происхождение. Есть версия, что авторство фразы принадлежит императору Марку Аврелию. В его времена она дословно переводилась как «Делай – и Бог поможет (снабдит)»
Древнефранцузское происхождение. Существует версия, что фразеологизм пришёл из народной французской поговорки. И впоследствии получил новое развитие у масонов.
Масонская версия. В 16 веке девизом масонского рыцаря ордена черно-белого орла стала французская фраза «Fais ce que dois, advienne, que».

В пользу французского происхождения этой версии свидетельствует то, что масоны выбрали именно расширенный французский вариант фразы, тогда как приписываемое Марку Аврелию латинское выражение – более краткое и более ёмкое.

Значение поговорки

Так или иначе, выражением активно пользовались философы, писатели, мудрецы, учёные, и каждый привносил в него своё значение.

Неслучайно выражение стало именно девизом рыцарского ордена: оно означает, что в любой непростой ситуации стоит искать выход только в строгом соответствии с нормами морали.

То есть, не слепо уповать на судьбу, а сделать всё возможное, чтобы сохранить свою репутацию незапятнанной, а совесть спокойной. И уже после сделанного довериться судьбе, которая, как известно, благоволит тому, кто выбирает правое дело.

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Русский язык» по теме «Делай, что должно, и будь, что будет: автор фразы и ее история».

Другие статьи по теме: