Правила постановки тире (–) в английском языке (dash)

Разнообразные задачи, решаемые применением тире в английском языке, сводятся к ряду основных позиций:

- усиление смысла,

- подчеркивание,

- обобщение,

- подведение итогов.

Сложность таится в нюансах использования.

Виды английского тире

Существуют три способа написания, отличающиеся длиной пунктуационного знака и, соответственно, условиями его постановки.

Цифровое

Само название определяет особенности употребления. Встречается увидеть в телефонных справочниках, разделяющим цифры 754-88-87.

Подвох заключается в том, что внешне его трудно отличить от дефиса (hyphen) (-), используемого в составных словах off-white shirt и для обозначения переноса.

Среднее

Его еще называют коротким. Органично выглядит в тексте при фиксировании определенного интервала, диапазона: September 20 – October 12; Moscow – Saint Petersburg.

Длинное

Используется наиболее часто. Может заменять запятую, двоеточие, скобки, но интонационно выражается увеличенной паузой, служит для отделения источника в цитатах.

Использование тире в английском языке

Введение информации

С помощью этого символа внутри конструкции можно выделить новую мысль.

Modern fashion – it has always been unpredictable – favored to mix styles in one image. Современная мода – она всегда была непредсказуемой – благосклонно относится к смешению стилей в одном образе.

Пояснение

Фактически является частным случаем предыдущей ситуации. Главная цель – уточнение, акцентирование, о ком или о чем идет речь.

His buddies –that is, his former familiar in the club – attacked him. Его приятели – то есть его бывшие знакомые по клубу – напали на него.

Неожиданное присоединение

В этом случае соединяются два самостоятельных предложения.

After training – it was long and very tiring – we had to go back to lectures instead of a well-deserved rest. После тренировки – она была очень утомительной – нам пришлось возвращаться на лекции вместо заслуженного отдыха.

Внезапная смена повествования

При кардинальном изменении содержания фразы, отражающем резкий поворот событий.

I hope that now you are ready to do your homework - oh no, drop the cat right now! Я надеюсь, что теперь ты готов делать уроки - о нет, брось сейчас же кота!

После обобщающих слов

Свидетельствует о наличии дополнительной расшифровки.

The sea, the sun, the beach, salt spray - that’s why I love summer so much. Море, солнце, пляж, соленые брызги – вот почему я так люблю лето.

My friend devoted his life to two hobbies – music and motorcycles. Мой друг посвятил свою жизнь двум увлечениям: музыке и мотоциклам.

Оформление диалога

Нечасто встречающийся вариант. Обычно в этом случае англичане предпочитают кавычки.

– What are you thinking about?

– I remember how fun and fast the days went by in childhood.

– О чем ты задумалась?

– Вспоминаю, как весело и быстро пробегали дни в детстве.