Правила постановки скобок () и [] в английском языке (Parentheses и Brackets)

Скобки относятся к парным пунктуационным знакам и решают задачу выделения части текста. При этом важно помнить, что введение дополнительной информации не нарушает смысла фразы, а позволяет внести пояснения или уточнения.

Наиболее употребительными являются скобки круглые () и квадратные [ ].

В британском английском первые носят название «round brackets», а в американском – «parentheses». Квадратные переводятся как «square brackets».

Условия постановки круглых скобок

Главное отличие применения этих двух видов парных знаков в том, что вводимая с помощью круглых фраза является частью предложения, но не несет основной смысловой нагрузки.

Использование именно этого символа возможно наряду с выделением вводимого фрагмента запятыми или тире.

Однако следует принимать во внимание следующий нюанс: запятыми выделяется текст, равноценный по смысловой нагрузке основному предложению, а применение тире подчеркивает значимость выделенной мысли, в то время как с помощью скобок информация добавляется как бы к слову, между делом.

Пример:

A chance meeting with Jane (a girl with whom he sat on the same desk 10 years ago) struck him to the core. Выделяемая часть может быть опущена без потери основного смысла.

Эту же конструкцию можно записать с помощью других знаков препинания, о чем уже говорилось выше:

A chance meeting with Jane, a girl with whom he sat on the same desk 10 years ago, struck him to the core. A chance meeting with Jane – a girl with whom he sat on the same desk 10 years ago – struck him to the core.

Обязательным условием такой замены является связь основного предложения и добавляемой мысли.

Основанием для введения информации с помощью круглых скобок может служить:

1. Необходимость дополнительного разъяснения или уточнения. Elina Bystritskaya (the inimitable performer of the role of Aksinya in "Silent Don") was a wonderfully beautiful woman.
2. Указание возможности применения множественного или единственного числа. Only notebook (s) and handle must be on the desk.
3. Необходимость комментария от первого лица. Many of my friends (unlike me) are fond of foreign rock music.
4. Разъяснение используемого сокращения. UN (United Nations) contributes to peace and development of partnership relations between the participating countries.

Не рекомендуется выделять таким образом большие по объему конструкции, так как это существенно затрудняет восприятие в целом.

Более того, по возможности следует избегать этого знака препинания.

Сложности могут возникнуть, если фразой в скобках заканчивается предложение. В этом случае пунктуационный знак, указывающий на окончание предложения (точка, восклицательный или вопросительный знак) следует после скобки.

Исключением является ситуация, когда в скобках содержится полное предложение со своим знаком препинания в конце.

I was glad to see Alexander (my brother`s school friend).

I read a great detective. (Urgently need to find all the other books of this author!)

Условия применения квадратных скобок

1. Этот вариант оправдан, когда стоит задача вставить поясняющую информацию, не связанную по смыслу с самим предложением. Примером может служить использование слов-объяснителей:
   • pronoun;
   • verb;
   • adjective;
   • noun.

   I [pronoun] love [verb] bright[adjective] sun [noun] and sea breeze.

2. Необходимы квадратные скобки при включении пояснений в цитату, в том случае если они частью цитаты не не являются.
   Пример: Describing the unexpected encounter, my friend said that he "just couldn`t believe his eyes when he saw her [Marina], the girl from next door."