Правила постановки косой черты (/) в английском языке (Slash)
Косая черта с характерным наклоном вправо, выступающая как за верхнюю так и за нижнюю границу прописных букв, носит название слэш (slash).
В английском языке этот знак встречается чаще, чем в русском.
Основной функционал этого символа – замена союза или.
Другие случаи использования slash
Обозначение окончания строки в стихотворном тексте при написании его одной строкой. Now, I know, in your will / to punish me with contempt. – Теперь, я знаю, в вашей воле / меня презреньем наказать. Следует обратить внимание, что в этом случае косая черта отделяется пробелами. Применяемая в этом случае косая черта называется virgule.
Слэш является показателем выбора между двумя словами, которые она разделяет. It is believed that the child, who grew up in the company of a brother/sister, more easily finds common ground with his peers. Считается, что ребенок, выросший в обществе брата/сестры, легче находит общий язык со сверстниками. В этом случае знак косой черты подразумевает союз «или». Современными требованиями приветствуется использование именно союза.
Употребление косой черты позволяет избежать возможной путаницы с указанием пола: he/she (он/она), him/her (его/ее). В этом случае так же как и в предыдущем, пробелы между словами и символом отсутствуют.
Этот знак можно встретить в некоторых сокращениях: n/a (not applicable, not available – неприменимо, недоступно) или w/o (without – без).
В отдельных случаях этим символом заменяют дефис или короткое тире, преследуя цель создания устойчивого соединения слов. Peers of Makarevich /Margulis and at the same time loyal fans of Russian rock. Ровесники Макаревича/Маргулиса и одновременно преданные поклонники российского рока.
Slash присутствует в адресах веб-сайтов. Так как он выполняет в этом случае функции разделителя, то в зависимости от вложенности страницы может быть использовано подряд две и более косые черты. Написание осуществляется без пробелов.
Свидетельство об изучении темы
Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Английский язык: Пунктуация» по теме «Правила постановки косой черты (/) в английском языке (Slash)».
Английский язык
