Правила постановки дефиса (-) в английском языке (Hyphen)
С учетом того, что любой язык мира является сложной и постоянно изменяющейся системой, не вызывает удивления сложность с использованием дефиса. Как раз в отношении этого знака правила меняются достаточно быстро.
Когда дефис не используется в английском языке
Слияние слов
Очень часто происходит слияние слов в единое целое, при этом дефис, который длительное время использовался на законных основаниях, становится ненужным.
Ярким примером может служить слово email, которое буквально несколько лет тому назад выглядело иначе: e-mail.
В этом же ряду можно назвать слова bookshelf, downstairs, online, wireless и т.д. Определяющим признаком в этом случае служит частое использование слова и слитное произношение.
Другие случаи написания без дефиса
Применение приставок, обозначающих количество, размер или градацию (mini, macro, mega, micro, multi) автоматически влечет отказ от дефиса. Аналогично выглядят ситуации с приставками over, super, under.
Прекрасно обходятся без разделительной черточки многосложные наречия, особенно оканчивающиеся на –ly: The page was printed in a badly readable font. Или: the rapidly falling price of oil.
Без дефиса употребляются сложные прилагательные, обозначающие конкретную характеристику или явление и не допускающие иное толкование: human rights work, occupational health and safety commission, quality management department.
Слова, представляющие собой исключения из правил. Как известно, их просто надо выучить и изображать на письме правильно – без черточки: override, overrule, skiing, underrate, withhold, policymaker.
Отдельные односложные префиксы тоже служат показателем отсутствия этого знака: fisherman, pipelayer, woodworker, muckraker, landowner, coalminer.
Правила применения дефиса
Не вызывающим сомнение является словесное написание дробей. Оно всегда требует применения дефиса: seven-eighths, three-quarters, one-sixteenth. Даже в том случае, если речь идет о смешанной дроби: three and two-sevenths.
За редким исключением с дефисом пишутся слова, начинающиеся на half, non, counter, midsemi, anti, inter: anti-plagiarism, half-hour interval, non-stop marathon.
Такая же ситуация со словами, начинающимися с Euro / euro: Euro-style. Исключение составляют Europhile, Europhobe, Eurosceptic, euro zone, euro area.
Значение денежной суммы и слово worth всегда разделяется дефисом, независимо от размеров этой суммы ($18m-worth of goods).
Определенные должности и звания пишутся с применением этого знака: vice-governor, Editor-in-Chief, secretary-general, major-general, lieutenant-colonel.
Использование дефиса позволяет избежать возможного искажения смысла текста, потому что некоторые слова в разном написании имеют различное значение: re-sign – подписать снова, resign–выйти в отставку.
Оправдано присутствие черточки в наименовании транспортных средств, в частности воздушных: Lockheed P-3 Orion, Mirage F1-E, MIG-23.
Термином attributive обозначаются сложные прилагательные, предшествующие существительному, чьим определением они являются. Этот случай тоже требует дефиса. Hard-to-pronounce words are often found when you start to foreign language.
Частным случаем вышеприведенного правила являются конструкции, включающие в себя participles/adjectives и односложные наречия (ill, little, much, well), либо наречия, которые могут выступать в роли прилагательных (напр., hard).
The ill-equipped laboratory became an obstacle for further scientific work.
All well-established views may become an obstacle to further development.
Такое же написание наречий сохраняется и в случае, если они расположены в предложении за существительным, к которому относятся: He is very ill-tempered.
Примером, иллюстрирующим применение дефиса, являются короткие сложные прилагательные, образованные слиянием двух основ: four-year exposure, 17th-century icon, three- tonne unit.
Сложное прилагательное, имеющее в своем составе participle: The suit was ill-fitting on a figure.
Дефис позволяет избежать затруднений в случае одинаковых букв, следующих в слове одна за другой: semi-indirect lighting, anti-inflammatory.
При образовании существительного в результате соединения глагола и предлога новое слово как правило пишется с дефисом: get-together, set-up, stand-off, call-up. Исключением из этого правила являются слова turnout, fallout, lockout и handout.
Так же, как и в русском языке, при обозначении промежуточных направлений сторон света: северо-восток – north-east(ern), юго-запад – south-west(ern) и т.д.
Еще одно конкретное указание на использование этого знака – название смешанных национальностей: Greek-Cypriot.
В случае, если вторая часть сложного слова представлена т.н. makers, отделять черточкой первую необходимо, если она состоит из трех и более слогов: tiramisu-maker, holiday-maker.
Все остальные слова, оканчивающиеся на -er и образованные аналогично (имеется в виду driver, worker, builder, dealer и т.д.), следует писать с дефисом независимо от количества слогов в первой части слова.
Приставка отделяется от корня с помощью дефиса, если корневая часть пишется с большой буквы, имеет цифровое выражение или является аббревиатурой: pre-Reformation, post-1986, pre-USSR collapse.
И, наконец, как существительные, так и для прилагательные, имеющие в своем составе self, то есть обращение на себя, пишутся с дефисом: self-report, self-esteem, self-paced.
Свидетельство об изучении темы
Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Английский язык: Пунктуация» по теме «Правила постановки дефиса (-) в английском языке (Hyphen)».
Английский язык
