Амперсанд (&) и его использование в английском языке (Ampersand)

Термин «амперсанд» известен далеко не каждому русскоязычному читателю, хотя символ, носящий это название, визуально хорошо знаком и достаточно часто встречается в написании различных английских названий.

Происхождение названия

Само слово – результат соединения двух слов, имеющих латинское и английское происхождение: «per se». Это словосочетание переводится как «само собой». Английские правила предписывали добавлять это выражение к буквам, которые являются самостоятельными словами.

Символ & читался как «and per se and», что при произношении со временем превратилось в слово «амперсанд».

Что означает амперсанд

Амперсанд — это логограмма, которая используется для замещения союза «и».

Если посмотреть на курсивное начертание латинского союза et («и») и логограммы амперсанда &, становится понятно, что последний фактически является графическим сокращением первого.

Амперсанд прямого и курсивного начертаний

Примеры и правила употребления амперсанда

Это знак в английском языке обычно применяется в следующих случаях:

1. В названиях книг, популярных песен, музыкальных групп.
   Здесь амперсанд и союз «and» взаимозаменяемы. То есть абсолютно верным будет оба способа написания: «Angels & Demons» и «Angels and Demons».
2. В названиях брендов, различных компаний.
   Примером использования символа в написании названий брендов может служить название известной фирмы, выпускающей шоколадное драже M&M’s.
   В данном случае амперсанд соединяет начальные буквы фамилий основателей компании Mars & Murrie’s (Марси и Мьюрри).
   Английское правописание позволяет использовать этот знак даже в официальных документах, хотя встречаются более строгие рекомендации для официальных названий использовать союз «and».
3. В аббревиатурах и отдельных часто употребляемых словосочетаниях.
   Здесь символ & не отделяется пробелами. Это хорошо видно на примере M&M’s.

Выполняя замену союза «и» амперсандом, следует помнить, что обратное действие не всегда возможно.

Единственно правильным является употребление символа &, например, в том случае, если он используется для указания адресата послания, адресованного паре:

Jane&Robert.

Так же амперсанд выступает необходимым знаком при указании двойного авторства:

Ilf & Petrov.

Не используют союз «and» в названии некоторых компаний или музыкальных групп.