Специфические приставки re-, over-, under-, sub- в английском языке

Английские префиксы при всем своем разнообразии имеют основной задачей словообразование. Попутно может происходить изменение значения исходного слова, придание ему определенного смыслового оттенка. И значительно реже, в исключительных случаях, при присоединении приставки происходит смена части речи.

В большинстве случаев такой способ словообразования применяется, если исходным словом является глагол, прилагательное, причастие или существительное.

Английские префиксы в своем большинстве имеют иностранное происхождение. Тот факт, что они заимствованы из латыни, греческого и французского языков, объясняет отсутствие строгих и определенных правил применения префиксов и необходимость запоминать слова с приставками.

Многие из них имеют определенное значение и позволяют передать конкретные характеристики предмета, явления или действия.

Префикс re-

Предназначен для отражения повторяемости и аналогичен русскому «пере-».

Обычно используется в сочетании с глаголами:

• reshoot – переснимать;
• remake - переделывать.

Префикс over-

Также употребляется с глаголами и позволяет передать следующие смысловые оттенки:

1. Передвижение над чем-либо:
   • to overleap перепрыгнуть.
2. Гораздо чаще выражает избыточность состояния или действия:
   • to overdo – перестараться в чем-либо, переусердствовать;
   • to overrate – переоценить, дать слишком высокую оценку;
   • to overeat – переесть, to overpraise - перехвалить.

Не следует забывать, что приставка пере- в русском языке может передавать не только значение превышение сверх нормы, но и простого изменения местоположения: перейти рамки дозволенного и перейти через дорогу.

Префикс under-

Обозначает «ниже какого-то уровня, ниже чего-либо». Может применяться в прямом и переносном смыслах:

• underground – подземный и подполье.

Однако этим ее значение не исчерпывается. В противовес приставке over-, выражающей избыточность, under- может обозначать недостаточность:

• underestimate -недооценивать;
• underprivileged –имеющий меньше прав и более низкий статус.

Префикс sub-

Также имеет два значения: выражает подчиненность или передает смысл наречия «почти»:

• subordinate – подчиняться;
• subtropical – субтропический.