Приставки «со степенью» super-, hyper-, hypo-, ultra-, infra- в английском языке

Особенностью словообразования с помощью приставок в английском языке можно считать отсутствие жестких правил. Причина очень проста. Многие префиксы имеют иноязычное происхождение. Особенно это касается приставок, пришедших из греческого языка и обозначающих степень выраженности качества, свойства или какой-либо характеристики.

Чаще всего о значении таких префиксов можно догадаться и без перевода.

Super-

Универсальная приставка, которая часто используется в русскоязычной разговорной речи как самостоятельное слово «супер», очень близка к нему по своему смыслу, поскольку предназначена для передачи значения превышения, превосходства или положения над чем-либо:

• superfluidity – сверхтекучесть;
• supermodel – супермодель, то есть модель самого высокого уровня;
• supernatural – сверхъестественный;
• superior – лучший.

Hyper-

По своему значению этот префикс близок предыдущему. Он отображает превышение, преувеличение определенных свойств. Более характерен для научных терминов.

При переводе могут использоваться русские приставки «гипер-», «сверх-» или наречие «очень»:

• hypertrophy – гипертрофия;
• hypersecretion – гиперсекреция, чрезмерная секреция;
• hyperactive – гиперактивный, очень активный, активный сверх нормы;
• hypersensitive – слишком чувствительный, сверхчувствительный.

Hypo-

Является парной по отношению к префиксу «hyper-». При этом по смыслу пара образуется антагонистическая, так как «hypo-» означает недостаточность признака или свойства, присутствие в количестве меньше нормы.

Характерно применение в научной терминологии:

• hypoactivity – недостаточная активность;
• hypodermic – подкожный.

Ultra- и infra-

Эти приставки также противостоят друг другу по смыслу и подобно предыдущей паре чаще всего применяются в терминологии.

Приставка ultra- используется для выражения значения чего-либо, превышающего, выходящего за пределы нормы:

• ultrasonic – сверхзвуковой;
• ultrashort – чрезмерно короткий;
• ultramodern – ультрасовременный.

Соответственно что-либо находящееся ниже предела, под чем-либо обозначается с помощью префикса infra-:

• infraspecific – внутривидовой;
• infrasonic – инфразвуковой, подтональный.