Приставки pre-, post-, pro-, retro-, anti- в английском языке

«Иноязычное», а именно французское, греческое или латинское происхождение префиксов в английском языке не позволяет выстроить жесткую систему правил по присоединению этой части слова.

Сложности возникают с использованием дефиса. При этом одно и то же слово может писаться по-разному в британском и американском варианте. Англичане более благосклонны к использованию дефиса, в то время как американцы предпочитают слитное написание.

Применение дефиса практически исключено в том случае, если слово представляет собой уже устоявшуюся лексическую единицу, в то время как однократное присоединение приставки скорее всего потребует его использования.

Все вышесказанное в полной мере относится к следующим противоположным по своему значению парам префиксов.

Pre- и post-

Приставка pre- созвучна и аналогична русской версии «пред», «перед» и передает смысловую нагрузку «предшествующий, предваряющий, случившийся до какого-либо события или момента»:

• pre-schools – детский сад, то есть дошкольное учреждение;
• precaution – предосторожность;
• prewar – довоенный.

Как уже было сказано префиксы pre- и post- противоположны по смыслу. Поэтому значение «post-» можно выразить словами «следующий, состоявшийся после того как»:

• posterity – последующее поколение, или буквально потомство;
• postmeridian – послеполуденный;
• postscript – послесловие, постскриптум, имеет широко используемое сокращение P.S.;
• postmortem – посмертный.

Префикс pro-

Имеет два смысловых оттенка. Оба носят позитивный характер. Выразить основной смысл можно словом продвижение, второе значение – это поддержка чего-либо, обозначение своей позиции, как «разделяющий определенные взгляды, убеждения»:

• proceed – двигаться вперед, развиваться;
• prolong – продлевать, протягивать;
• progress – прогресс;
• pro-reform – сторонники реформ.

Префикс anti-

В определенном смысле выступает антагонистом по отношению к предыдущей приставке, поскольку передает значение «против», «противо-»:

• anti-American – антиамериканский;
• anti-corruption – антикоррупционный.

Префикс retro-

Интернациональный смысл этой приставки очевиден. Она добавляет слову смысловой оттенок «прошедший», «позади»:

• retroaction – обратная реакция;
• retroflex – загнутый назад;
• retrospective – относящийся к прошлому.