Приставки dis- и mis- в английском языке, правила употребления

Отрицательные префиксы в английском языке достаточно многочисленны. При этом каждый из них передает определенный смысловой оттенок.

Особенностью употребления приставок dis и mis является их универсальность. Оба префикса участвуют в словообразовании различных частей речи: глаголов, прилагательных и существительных. На смысловых оттенках, которые возникают при их использовании, следует остановиться подробнее.

Приставка – dis

Относится к числу самых распространенных.

Dis с глаголами

Помимо прямого отрицания способна обозначать противоположное действие. Особенно ярко это выражается при словообразовании глаголов.

Вновь сформированное слово представляет собой антоним исходному:

• appear (появляться) - disappear (исчезать);
• inherit (наследовать, доставаться) - disinherit (лишать наследства).

При переводе этой приставки чаще всего используется «не-» или «дез-»:

• dislike – не любить;
• disobey – не подчиняться;
• displease – не нравиться;
• disinfect – дезинфицировать;
• disintegrate – дезинтегрировать.

Dis с прилагательными

Ввиду отсутствия четких правил, регламентирующих применение именно этого префикса, прилагательные, образованные с помощью dis-, придется просто заучить наизусть.

Примером могут служить:

• disaffected — недовольный;
• dishonorable — бесчестный, подлый.

Dis с существительными

Как правило, они являются родственными глаголу или прилагательному, употребляющемуся с dis.

Отрицательный смысловой оттенок сохраняется и при переходе слова из одной части речи в другую:

• disbelief – неверие;
• disloyalty – неверность;
• dissent – несогласие;
• disgust – отвращение.

Приставка mis-

Данный префикс передает несовершенство действий, то есть то, что выполняется плохо, ошибочно или неправильно.

Используется и перед гласными, и перед согласными:

• mistake – ошибаться;
• mislead — вводить в заблуждение;
• misspell — делать орфографические ошибки.

Глаголы с этой приставкой могут переходить с разряд существительных, сохраняя при этом свое значение:

• misdiagnosis – неправильный диагноз;
• misinterpretation – неверное толкование;
• misunderstanding – непонимание.