Текстология.руАнглийский языкОрфографияОб орфографииРазличия американского и британского правописания

Различия американского и британского правописания

Несмотря на то, что законодательным актом в США не утвержден государственный язык, фактически им выступает английский. Это язык делового и межличностного общения и очень сложно найти американца, не владеющего им.

Основные принципы различий

Однако следует учесть, что английский язык в Америке отличается от британского английского, являясь его упрощенным вариантом. Особенно ярко разница выражена на письме.

Демократичность американского варианта заключается в том, что написание слов в нем в большой степени соотносится с произношением. Как известно, британский английский этим похвастаться не может, поскольку образование слов в нем преимущественно происходило и происходит морфемным, а не фонетическим способом.

Говорить о сформировавшейся английской орографии можно, начиная с XVIII века. Соответственно нормы и правила языка закреплены в специальной литературе, прежде всего в словарях.

Следует учесть, что краеугольным камнем британского английского является «Dictionary of the English Language» Сэмюэла Джонсона (1755), в то время как американский вариант языка ориентирован на издание Ноа Уэбстера 1928 года «American Dictionary of the English Language».

До появления этих словарей англичане стремились к сохранению традиций французской письменности, а американский вариант языка при определенной независимости все же сохранял основные тенденции. Но после публикации изданий Джонсона и Уэбстера прослеживается все большая независимость британского и американского вариантов английского языка друг от друга.

Общее правило, позволяющее различать на письме эти языки, сводится к тому, что американский вариант всегда проще и выглядит короче.

Характерные примеры отличий

1. Сокращение британского –our до американского –or.
   Сравним: humour / humor (юмор), behaviour / behavior (поведение), neighbour / neighbor (сосед).
2. Преобразование окончания -re в -er.
   Например: spectre / specter (призрак), litre / liter (литр).
3. В ряде слов английское окончание -ce преобразуется американцами в -se: offence / offense (преступление), pretence / pretense (притворство).
   В глаголах уже окончание -se превращается в -ze realize / realise (осуществлять) analyze / analyse (анализировать).
4. Производные от глаголов, которые оканчиваются гласной + буква l или p, в английском варианте предполагают удвоение этой буквы: fuel – fuelled – fueling (топливо – заправлено – заправка).
5. Американский вариант выглядит следующим образом: fuel – fueled — fueling. Американский вариант допускает потерю буквы - e: аcknowledgment вместо acknowledgement (признание).
6. В отдельных случаях в американском варианте имеет место замена приставки -en на -in.
   Так глагол ensnare (заманивать) превращается в insnare.
7. Буквосочетание ae или – oe в американском английском нередко превращается в букву –е: leukaemia/ leukemia (лейкемия), manoeuvre/ maneuver (маневр).
8. Слова, имеющие французское происхождение в американском варианте обычно теряют окончание- е и – ue: cheque / chech (чек ), catalogue / catalog (каталог, справочник).

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Английский язык: Орфография» по теме «Различия американского и британского правописания».

Правила употребления артиклей (a, an, the) в английском языке Характерным явлением в английском языке является наличие артиклей. Вспомогательная ч... подробнее

21.11.2024 Юбилей со дня рождения Вольтера Юбилеи и годовщины, Все события Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ... подробнее

26.11.2024 Всемирный день информации - 26 ноября Праздники, Все события Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ... подробнее

Сообщить об ошибке на сайте:

Сообщите нам, если Вы обнаружили ошибку или опечатку Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее! сообщить об ошибке