Текстология.руАнглийский языкМорфологияЧислительное (The Numeral)Нумерации объектов, глав и страниц в английском языке

Нумерации объектов, глав и страниц в английском языке

Номера, присваиваемые в английском языке различным объектам, явлениям и событиям обобщенно называются идентификационными числами.

Можно разделить все случаи, в которых употребляются идентификационные числа, на три группы, имеющие определенные закономерности.

Нумерация в названиях событий

В данной ситуации числительное записывается и произносится по-разному в зависимости от расположения номера в тексте: если число указано после связанного с ним существительного, оно читается по правилам для количественных числительных, если перед - для порядковых.

Так, Punic War Three и the Third Punic War переводятся одинаково - Третья Пуническая война.

Порядковые номера государственных деятелей

Если номер связан с человеком, находящимся у власти (королем, царем, лордом), это всегда порядковое числительное.

Например:

• Henry VIII - Генрих Восьмой;
• Ivan the Fourth - Иван Четвертый.

Когда речь заходит о людях, всегда употребляется определенный артикль the.

Использование номеров в быту

При упоминании номеров телевизионных каналов, маршрутов общественного транспорта используются количественные числительные:

• Channel Three - третий канал;
• tram #7 (Tram number seven) – трамвай номер семь.

Главы и страницы в книгах нумеруются аналогично. Причем, для глав используются римские цифры.

• Chapter IV - Chapter Four - глава четвертая;
• page 18 - page eighteen - страница восемнадцать.

В этом пункте также можно упомянуть само обозначение понятия "номер". Ранее в англоязычных странах было принято использование привычного нам знака №. Сегодня в Великобритании предпочитают вариант No, а в США - # (несмотря на это, такой вариант не встречается в художественных произведениях).

Свидетельство об изучении темы

Если Вы изучили представленную тему, то можете получить Свидетельство, подтверждающее изучение теоретических материалов в рамках тематического курса «Английский язык: Морфология» по теме «Нумерации объектов, глав и страниц в английском языке».

Счет денег в английском языке Товарно-денежные отношения - важная часть современной жизни. Для того чтобы понятно изъясняться на английском языке и не... подробнее

Написание числительных в английском языке В переписке (чаще всего деловой и официальной) бывает необходимость обозначать нумерацию или количество чего-либо не циф... подробнее

21.11.2024 Юбилей со дня рождения Вольтера Юбилеи и годовщины, Все события Исполняется 330 лет со дня рождения великого французского мыслителя, писателя и публи ... подробнее

26.11.2024 Всемирный день информации - 26 ноября Праздники, Все события Информация – одна из главных составляющих жизни человека. 26 ноября «День информации» ... подробнее

Сообщить об ошибке на сайте:

Сообщите нам, если Вы обнаружили ошибку или опечатку Пожалуйста, если Вы нашли ошибку или опечатку на сайте, сообщите нам, и мы ее исправим. Давайте вместе сделаем сайт лучше и качественнее! сообщить об ошибке