Конверсия в английском языке

Конверсия считается одним из самых распространенных способов словообразования, суть которого заключается в изменении части речи слова. Примечательно то, что процесс конверсии никак не меняет написание и произношение образованного слова.

Актуальность данного способа словообразования можно объяснить стремлением англичан сэкономить языковые средства. Довольно часто глаголы, образованные при помощи конверсии, содержать в себе значение целой фразы. Способ конверсии необходим для передачи смыслового наполнения в концентрированном виде при ограниченных языковых ресурсах.

Англичане без труда передают точный смысл сказанного, используя при этом минимум ресурса. Также это очень помогает людям, изучающим английский язык, ведь им намного проще запомнить несколько простых слов, чем множество сложных и непонятных выражений.

Существует 3 основных направления конверсии, которые определяются частью речи новых лексических единиц, а именно:

1. Вербализация.
2. Субстантивация.
3. Адъективация.

Вербализация в английском языке

Образование глагола от других слов путем конверсии принято называть вербализацией. Это направление конверсии является наиболее популярным и удобным способом словообразования.

Образование глаголов с помощью существительных

Глаголами могут стать существительные, обозначающие какую-либо активность (производство, добыча, использование и другое).

Например:

• condition (условия) → to condition (обусловить);
• box (коробка, бокс) → to box (боксировать);
• eye (глаз) → to eye (следить, наблюдать).

Образование глаголов с помощью прилагательных

Глаголы могут быть образованы и от имен прилагательных, у которых нет суффиксов. К примеру: dry (сухой) → to dry (сушить, высыхать); empty (пустой) → to empty (опустошать); wet (мокрый) → to wet (мочить, смачивать).

Субстантивация в английском языке

Образование имен существительных от лексических единиц других частей речи является субстантивацией. Зачастую такие лексические единицы появляются от глаголов действия, а обозначают они однократное действие, а не обобщенную активность.

Поэтому рядом с такими существительными на письме и в устной речи часто присутствует артикль to, который образует выражения с подобными конструкциями: to have, to get и другими.

Примеры:

Глагол to read (читать) образует существительное a read (чтение).

Her old book is a good read. (Ее старая книга — занятное чтение).

We really like to have a read after supper. (Мы очень любим читать после ужина).

Также имена существительные, означающие результат, могут быть образованы от глаголов.

К примеру:

• to try (попытаться) → a try (попытка);
• to catch (поймать) → a catch (поимка).

В английском языке иногда даже предлоги и союзы становятся существительными.

Например:

• up and down → ups and downs (резкие изменения);
• in, out → ins and outs (тонкости вопроса, «входы-выходы»).

Адъективация в английском языке

Адъективацией называют образование имен прилагательных от других частей речи. Это направление конверсии считается наименее распространенным, а прилагательных, образованных таким путем, крайне мало.

Чаще всего такие лексические единицы имеют значение географической принадлежности, и их можно встретить в некоторых идиомах.

Так, слово Dutch является именем прилагательным в некоторых случаях, например в выражении «Dutch auction» (аукцион со снижением цены).