Нисходяще - восходящий тон в английском языке

Один из видов интонации в английском языке – нисходяще-восходящий тон – позволяет во многих случаях смягчить основную интонацию предложения, сделать высказывание более вежливым и деликатным.

Нисходяще-восходящий тон состоит из двух компонентов: падения и подъема голоса.

Особенности нисходяще-восходящего тона в английском языке

Нисходяще-восходящий тон нередко употребляется в английской разговорной речи для выражения определенного рода эмоций от сомнения до дружеского возражения.

Падение-подъём могут происходить:

• в пределах одного слова: No. Yes.
• в пределах двух смежных слогов: That`s all.
• в пределах двух слогов, разделённых одним или несколькими неударными слогами: Difficulty. Necessity.

Чтобы точнее понять, как происходит процесс падения-подъема в английском языке, можно схематически представить диапазон нашего голоса, который ограничен двумя параллельными горизонтальными линиями.

При нисходяще-восходящем тоне голос вначале снижается в пределах слога до самой нижней точки диапазона, то есть до нижней горизонтальной линии, после чего постепенно повышается, не доходя при этом самого высокого уровня – верхней горизонтальной линии.

Если провести аналогию с русским языком, то нисходяще-восходящий тон в английском по своей мелодике слегка напоминает интонацию вызова в русском языке, например: «А я не буду!».

Нисходяще-восходящий тон условно обозначается на письме значком «V»:

• V Mr. Becker, are you here?
• V Kate, let me show you something.
• i guess I V undestood her.

Основные случаи использования нисходяще-восходящего тона в английском языке

Нисходяще-восходящий тон может использоваться как при утверждении определенного факта, так и при выражении различного рода подтекста, того, что подразумевается в высказывании.

Коррекция, уточнение

I suppose we should head north? – To the south.

Я полагаю, мы должны двигаться на север? – На юг.

Мягкое, дружелюбное возражение

I`m afraid I`ll have to decline.

Боюсь, мне придется отказаться.

Сомнение, предположение

What is waiting for us for dinner today? Maybe pizza.

Что ждет нас сегодня на ужин? Может быть, пицца

Контраст, противопоставление

I have a whole collection of Spanish paintings, but no Italian.

У меня есть целая коллекция испанских картин, но ни одной итальянской.

Отрицательные побуждения/ побуждения с предостережением

Don`t look there.

Slow down!

Be careful!

Добавление высказыванию мягкости и деликатности

Нисходяще-восходящий тон также очень часто используется, когда, например, необходимо деликатно исправить ошибку или неточность собеседника.

Если в этом случае использовать нисходящий тон, высказывание будет звучать весьма грубо. То же самое касается и отрицательных повествовательных предложений. Смягчает их в этом случае именно нисходяще-восходящий тон:

• it`s 50 kilometers to go there. - V 5 kilometers, actually.
• he doesn`t like the idea of painting this picture V at all.
• i don`t V really understand it.

В целом, если выделить главные черты, присущие тому или иному тону в английском языке, можно сказать, что нисходящий обычно звучит холодно и формально, восходящий напротив выражает чувственность и доброжелательность, а нисходяще-восходящий тон выражает некий усредненный баланс и деликатность.